Saturday, September 27, 2008

Betty Botter


Betty Botter bought some butter,
"But," she said, "the butter's bitter;
If I put it in my batter,
It will make my batter bitter;
But a bit of better butter,
That would make my batter better."
So she bought a bit of butter,
Better than her bitter butter,
And she put it in her batter,
And the batter was not bitter;
So 'twas better Betty Botter
Bought a bit of better butter.

बेट्टी Botter, कुछ मक्खन खरीदा
"लेकिन," उसने कहा, "इस मक्खन की कड़वी ने कहा;
अगर मैं अपने बल्लेबाज में, यह डाल
यह मेरी बल्लेबाज कड़वी कर देगा;
लेकिन बेहतर मक्खन का एक सा,
कि मेरी बल्लेबाज बेहतर बनाना होगा. "
तो वह, मक्खन के एक बिट खरीदा
अच्छा उसे कड़वी मक्खन से,
और वह अपने बल्लेबाज में, यह डाल
और बल्लेबाज कड़वी नहीं था;
तो 'twas बेहतर बेट्टी Botter
बेहतर मक्खन के एक बिट खरीदा था.


Not a word to word translation, but translation in the spirit:

चंदू के चाचा ने,
चंदू की चाची को,
चांदनी चौक में,
चांदी की चम्मच से,
चटनी चटाई.

No comments: