Saturday, September 27, 2008

Baa, Baa, Black Sheep


Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes sir, yes sir,
Three bags full.
One for the master,
One for the dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane.

मिमियाना, मिमियाना, काली भेड़,
आप किसी भी ऊन है?
जी हाँ, हाँ महोदय,
तीन बैग भरा हुआ है.
एक मालिक के लिए,
एक लड़की के लिए,
और एक छोटे लड़के के लिए
कौन नीचे लेन रहता है.


Now, of course, rhymes are for children, and children won't get the satire in the following Hindi translation; not because they usually don't get the satire, but because they usually don't get the Hindi.

सरकार, सरकार, नौकरी है?
जी हाँ, बिल्कुल, तीन तीन हैं.
एक अनुसूचित जाति की,
एक पिछडे वर्ग की,
और एक जो बची,
वो मंत्री की साली की.

No comments: